1. They account for 64% of the risk borne by the Fund.

Ils représentent 64 % du risque supporté par le Fonds.

2. A wind power generation apparatus includes a wind turbine having an artifical mound adjacent to the wind turbine.

L'invention concerne un appareil générateur d'énergie éolienne comportant une éolienne présentant une butte artificielle à proximité.

3. Bridges for providing access from a water-borne craft to the shore

Ponts permettant d'acceder a la berge depuis un engin flottant

4. AEP owns and operates the Desert Sky Wind Farm and the Trent Wind Farm.

AEP exploite deux parcs éoliens, le Desert Sky Wind Farm et le Trent Wind Farm.

5. THE COSTS OF WEIGHING , SAMPLING AND ANALYSIS SHALL BE BORNE BY THE INTERVENTION AGENCY .

LES FRAIS DE PESAGE , DE PRISE DES ECHANTILLONS ET D ' ANALYSE SONT SUPPORTES PAR L ' ORGANISME D ' INTERVENTION .

6. The UV light kills air borne virus and bacteria drawn into the inventive device.

La lumière UV tue les virus et bactéries portés par l'air et attirés dans le dispositif.

7. (6) 2 The abortifacient effect of new pharmaceutical products must be borne in mind.

(6) 2 On tiendra compte de l'effet abortif des nouvelles préparations pharmaceutiques.

8. Typical facilities include aerodynamic and aeroacoustic wind tunnels, climatic wind tunnels, and acoustic chambers.

Les installations typiques conçues par l'entreprise comprennent habituellement des souffleries aérodynamiques et aéroacoustiques, des souffleries aérodynamiques climatiques et des chambres acoustiques.

9. - discharge of the deficit accumulated at the end of 1997 (borne by the Commission),

- apurement du déficit cumulé fin 1997 (à charge de la Commission),

10. Human African trypanosomiasis, also known as sleeping sickness, is a vector-borne parasitic disease.

La trypanosomiase humaine africaine (THA), également connue sous le nom de maladie du sommeil, est une parasitose à transmission vectorielle.

11. Consequently, no additional costs will be borne by the regular budget of the Organization

En conséquence, il n'y aura pas de coûts supplémentaires pour le budget ordinaire de l'Organisation

12. However, available dermal absorption factors are seldom based on studies of soil-borne contaminants.

Or, les facteurs disponibles d'absorption cutanée s'appuient rarement sur des études des contaminants transmis par le sol.

13. Aerological observing is the twice-daily sounding of the atmosphere by a balloon-borne instrument package at thirty-two Canadian stations that provides a comprehensive snapshot of the temperature, humidity, wind speed and direction, and pressure altitude data for use in the production of forecasts.

Le programme d'observation en altitude effectue deux sondages de l'atmosphère par jour à l'aide de ballons-sondes. Le lancer se fait à partir de 32 stations météorolologiques canadiennes qui fournissent un instantané exhaustif de la température, de l'humidité, de la vitesse et de la direction du vent, ainsi que des données altitudes-pression nécessaires à l'élaboration des prévisions.

14. This issue addresses the control of vector-borne diseases and the management of rangeland resources.

Le présent numéro est plus spécialement destiné aux décideurs chargés d'appliquer les mesures de lutte contre les maladies à transmission vectorielle, et d'assurer la gestion des parcours.

15. Alternatively, for some loads a support line might also be borne across the upper chest.

Dans le cas de certaines charges, on pouvait aussi faire passer une ligne d'appui en travers du haut de la poitrine.

16. Greenish, male flowers with obvious yellow stamens are borne in clusters along an erect stalk.

Les fleurs mâles verdâtres aux étamines jaunes évidentes sont en capitules répartis le long d'une tige droite.

17. Any additional expenses resulting from the replacement of staff are borne by the contractor.

Les frais supplémentaires occasionnés par le remplacement du personnel sont à la charge du titulaire du marché.

18. Alarm installations, radio alarm installations, movement and smoke detectors and detectors for structure-borne noise

Installations d'alarme, installations d'alarme radiocommandées, détecteurs de mouvement, de fumée et de bruit

19. Wind turbine having flow-aligned blades

Turbine éolienne à pales alignées sur le courant

20. (ba) any additional costs accruing to Member States through this measure are borne by the Commission.

Dans ce programme de travail, elle précise notamment:

21. Provided is an ion wind generating body with which it is possible to greatly accelerate ion wind speed.

L'invention concerne un corps générateur de vent ionique au moyen duquel il est possible d'accélérer considérablement la vitesse du vent ionique.

22. The wind influence generates forces in the horizontal plane according to the actual wind speed and direction.

L’influence du vent génère des forces dans le plan horizontal en fonction de la vitesse réelle et de la direction du vent.

23. The resistance-type wind power machine applied in wind energy absorption is driven by the chain (4).

La machine éolienne de type à résistance, utilisée dans l'absorption de l'énergie du vent, est entraînée par la chaîne (4).

24. Wind turbines,Vanes and parts of vanes for wind turbines, Fans,Propellers, air blades or parts for air blades

Tourniquets à vent,Ailes et pièces d'ailes de moulins à vent, Ventilateurs,Propulseurs, lames d'air ou pièces de lames d'air

25. The TSI on rolling stock prescribes train-borne systems for monitoring the temperature of their axle boxes.

La STI «matériel roulant» prescrit des systèmes embarqués de surveillance de la température des boîtes d'essieu.

26. Tool for aeroelastic stability in wind turbines

Outil pour la stabilité aéroélastique des éoliennes

27. Undesirable structure-borne sound is thus satisfactorily attenuated and the acoustic transducer is well protected against chemicals.

On atténue ainsi de manière satisfaisante le bruit indésirable de structure et on protège bien le transducteur des substances chimiques.

28. The sensor is gimbal mounted on a space or air-borne vehicle and includes a component (108).

Le capteur est monté pivotant à un véhicule spatial ou aéroporté et comprend un élément (108).

29. Particular attention should be given to the risks borne by migrant children versus the benefits accrued through remittances.

Il convenait de mettre en balance en particulier les risques encourus par les enfants concernés par la migration et les retombées bénéfiques des envois de fonds.

30. A general assumption with wind turbines is that they generate energy when there is sufficient wind to propel the turbine blades.

On a tendance à penser qu’une éolienne produit de l’électricité dès que le vent souffle suffisamment fort pour mettre le rotor en mouvement.

31. The lack of effect of those exchanges is borne out by an examination of the data actually exchanged.

L’absence d’effets desdits échanges se trouverait corroborée par l’examen des éléments réellement échangés.

32. Develop advanced space-borne instruments and user-oriented applications by Canadian companies through the participation in ESA Programs.

L’ASC lancera, en collaboration avec la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et d’autres organismes internationaux, un avis d’offres de participation pour l’exploitation des données uniques recueillies dans le cadre du Programme de surveillance des ouragans depuis 1999.

33. • the costs borne by Aboriginal governments in the delivery of programs and services (that is, the needs-basis);

• frais engagés par les gouvernements autochtones pour fournir des programmes et des services (fonction des besoins);

34. In addressing this problem, in # the Government launched a comprehensive programme to control malaria and other vector-borne diseases

Pour faire face à ce problème, notre gouvernement a lancé en # un programme général de lutte antipaludique et des autres maladies à transmission vectorielle

35. Wind turbine acoustic noise and shadow-flicker mitigation

Atténuation de bruit acoustique et d'effet stroboscopique de turbine éolienne

36. Wind braces assure the avoidance of abnormal stresses.

C'est ainsi que la base peut s'adapter à certaines inégalités de la surface du terrain, tout en assurant une surface de parking supérieure parfaitement horizontale.

37. These contracts do not allow money advances other than, starting from # for expenses borne in vocational training periods

Ces contrats permettent d'accorder des avances de fonds, depuis # mais uniquement pour faire face aux dépenses entraînées par les périodes de formation

38. - during the year, on additional payments intended to cover expenditure to be borne by an authority or body;

- au cours de l' année, de versements complémentaires destinés à la couverture des dépenses à supporter par un service ou organisme;

39. Albugo candida was present in uninoculated rosettes and seedlings (up to 98%) suggesting seed borne transmission of the pathogen.

L'Albugo candida a été retrouvé chez les rosettes non-inoculées et les plantules (jusqu'à 98%), ce qui suggère une transmission par les semences du pathogène.

40. A plurality of transporters coupled to the wind compressors.

Une pluralité de transporteurs sont couplés aux compresseurs de vent.

41. Storage of compressed air in wind turbine support structure

Stockage d'air comprimé dans une structure de support d'éolienne

42. • Investigate the use of alternative energy sources (wind, solar).

• Renseignez-vous sur les sources d’énergie de remplacement (éolienne, solaire).

43. Advancements in satellite infrastructure offered space borne measurements of CO2 concentrations that can complement observations from earth-based monitoring systems.

Les progrès de l'infrastructure satellitaire ont permis d'obtenir des mesures des concentrations de CO2 à partir de l'espace pouvant compléter les observations des systèmes d'observation terrestre.

44. A wind turbine includes a blade position adjustment system providing for continued wind turbine blade repositioning operation even after the occurrence of certain faults.

La présente invention concerne une éolienne qui comprend un système d'ajustement de position de pale permettant une opération continue de repositionnement de pale d'éolienne même après l'apparition de certains défauts.

45. Not surprisingly, the leading Danish wind producer is today urging strong action on climate change that would imply even more sales of wind turbines.

Il n’est pas surprenant que le leader danois de l’industrie éolienne en appelle aujourd’hui à des efforts vis-à-vis du réchauffement climatique, puisqu’ils signifient un accroissement des ventes d’éoliennes.

46. Direct-action superconducting synchronous generator for a wind turbine

Générateur synchrone supraconducteur d'actionnement direct destiné à une turbine éolienne

47. Pitch and azimuth gearings, wind power gears, special gears

Entraînements à pas et azimut, entraînements éoliens, entraînements spéciaux

48. In addressing this problem, in 1991 the Government launched a comprehensive programme to control malaria and other vector-borne diseases.

Pour faire face à ce problème, notre gouvernement a lancé en 1991 un programme général de lutte antipaludique et des autres maladies à transmission vectorielle.

49. The main natural agents of erosion are wind and water.

L'érosion prive également le sol des matières organiques qui déterminent leur fertilité et le rendement des récoltes.

50. Adjusting device for a rotor blade of a wind turbine

Dispositif de variation d'angle de calage pour une pale de rotor d'une éolienne

51. Wind turbine blade having a forwardly oriented flow guiding device

Pale d'éolienne à dispositif de guidage d'écoulement orienté vers l'avant

52. The wind is associated with surface cooling of the slope.

Il est associé à un refroidissement de la surface de la pente.

53. Wind power plant having airfoil adjustably guided on a mast

Centrale éolienne comprenant un corps volant mobile guidé sur un mât

54. Process and wind-tunnel scales for aerodynamic measurements on vehicles

Procede et balance de soufflerie pour mesures aerodynamiques sur des vehicules

55. It was the bombs causing a vortex with the wind.

Les bombes créent un appel d'air.

56. (iii) Wind tunnel as alternative method for road load determination;

iii) Méthodes de l’essai en soufflerie comme méthode alternative pour la détermination de la résistance à l’avancement sur route ;

57. A0930 Ageostrophic advection Advection produced by the ageostrophic wind component.

Advection agéostrophique Advection produite par la composante agéostrophique du vent.

58. The islands are situated relative to the prevailing wind in such manner that you will sail close-hauled to abeam with a strong wind (5 Beaufort).

La disposition des îles et du vent privilégie les allures du près et du travers par vent soutenu (5 beaufort).

59. On 8 March 1974 the ZPG decided to wind Adena up.

Le 8 mars 1974, les membres du ZPG ont décidé de dissoudre Adena.

60. Safety disc brakes (spring-actuated), disc brakes for wind power installations

Freins à disques de sécurité (à ressort), freins à disques pour installations éoliennes

61. Wind turbine blade having a flow guiding device with optimised height

Pale d'éolienne comprenant un dispositif de guidage d'écoulement à hauteur optimisée

62. Method of controlling a wind turbine by means of acoustic signals

Procédé de commande d'une éolienne à l'aide de signaux acoustiques

63. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual.

En outre, les limitations de vent doivent être spécifiées dans le manuel d’exploitation;

64. The majority of wake turbulence accidents occur in light wind conditions.

• si vous vous trouvez dans un aéronef monomoteur léger et que vous suivez un Metro 3, un Jetstream 32, un Islander ou un Nomad.

65. Tillage erosion Wind and water are the natural agents of erosion.

Érosion causée par le travail du sol Le vent et l'eau sont les agents naturels de l'érosion.

66. Thus an observer moving relative to the aether must measure some sort of "aether wind" even as an observer moving relative to air measures an apparent wind.

Un observateur en mouvement dans l'éther doit cependant détecter les effets d'un « vent d'éther », de la même manière qu'un observateur en mouvement dans l'air sent un « vent apparent ».

67. Subject to the absolute requirement of fair trial the interests of victims must be borne in mind (article 17) and unnecessary delay avoided.

Sans jamais perdre de vue l’exigence absolue d’un procès équitable, les intérêts des victimes doivent, eux aussi, être pris en compte (art. 17), et tout retard inutile doit être évité.

68. Wind power generator and cable support structure for use in same

Eolienne électrique et structure de support de câble destinée à être utilisée avec celle-ci

69. Contracts are signed for an additional 70 MW of wind energy.

En 2004, la Saskatchewan a décrété sa stratégie verte Green Power Portfolio, qui a déclaré que toute la nouvelle production d'électricité provinciale jusqu'à 2010 proviendrait de sources non émettrices.

70. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual

En outre, les limitations de vent doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation

71. Wind turbine blade having a shaped stall fence or flow diverter

Pale de turbine éolienne ayant une cloison de décrochage ou un déflecteur de flux profilés

72. Emergency adjusting device for blade adjusting systems of wind power plants

Dispositif de réglage de sécurité pour des systèmes de réglage de pales d'éoliennes

73. However, winds become a greater concern as the wind shifts abeam.

Ils posent toutefois plus de problèmes lorsqu'ils soufflent par le travers.

74. Alongshore geostrophic wind stresses (AWS) were used as an "index" of wind-induced coastal upwelling/downwelling for eight coastal stations from Baja California to Alaska for 1899–1988.

Les tensions du vent géostrophique le long du littoral (AWS) ont servi d'indice des remontées et des plongées des eaux côtières induites par le vent pour huit stations littorales réparties de la Basse-Californie à l'Alaska, entre 1899 et 1988.

75. Rotor blade with aerodynamic flow static diverter for vertical axis wind turbine

Pale de rotor avec déflecteur statique de flux aérodynamique, en particulier pale de rotor d'éolienne à axe vertical, et rotor d'éolienne à axe vertical avec déflecteurs statiques de flux aérodynamique

76. NRC's wind tunnel helps athletes test the aerodynamics of their body positioning.

La soufflerie du CNRC aide les athlètes à vérifier l'aérodynamisme de leur position.

77. The container provides improved aerodynamic airflow with reduced wind noise and buffeting.

Lesdits équipements étant ainsi protégés contre tout dommage pouvant survenir pendant le transport.

78. Abrasion detection device, wind power generator equipped therewith, and abrasion detection method

Dispositif de détection d'abrasion, groupe électrogène éolien équipé de celui-ci et procédé de détection d'abrasion

79. Described vertical wind turbines include: Wings (blades) wind turbine rotor 1 with all its aerodynamic segments listed under 1a, 1b, 1c, 1d, 1e, 1f, and 1g and holders wings.

Éoliennes à axe vertical qui comprennent des ailes (pales) de rotor (1) d'éolienne avec tous leurs segments aérodynamiques correspondant aux numéros 1a, 1b, 1c, 1d, 1e, 1f et 1g, et des ailes de support.

80. Reptiles are very sensitive to acoustic noise (airborne stimuli) and to vibratory noise (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.

Les reptiles sont très sensibles aux bruits et aux vibrations et sont incommodés par tout stimulus nouveau et inattendu.